查看: 163|回复: 0

钱包里的信(翻译作品)

[复制链接]

该用户从未签到




   
   
    钱包里的信(翻译作品)
      
   
    几年前的一个冷天,我在路上捡到了一个钱包,可是里面什么身份证明也没有,只有三块钱和一封皱皱巴巴的信,看上去好象带在身上很多年了。
    已经揭开的信封上唯一能看清楚的就是回信地址。我打开信,发现它写于1924年----差不多60年了。我仔细地读了信,想从中找出一点钱包主人身份的线索。
    这是一封写给“亲爱的约翰”的信。写信人用纤细的笔触给一位叫迈克的收信人写道,她的妈妈不准他们再来往。但是,她会永远地爱他。落款人叫汉娜。
    这是一封美丽动人的信。但是除了迈克这个名字以外,已经没有什么线索可以断定主人的身份谁能告诉我白癜风的早起证状了。或许还有一个线索,可能电话员可以根据信封上的回信地址找到她的电话号码。
    “电话员先生,这是一个很特殊的请求,我捡到了一个钱包,想要找到它的主人。您有办法帮助我查到钱包里这封信上回信地址的电话号码吗?”
    电话员领着我找到了他的上级领导,她说,根据回信地址确实能找到电话,但她不能把号码告诉我。不过,她可以先把电话打过去,把情况和对方解释一下。如果对方想通话的话,她会给我接过去。我等了一会儿,她把线给我接了过来,“这里有位妇女想和您通话。”
    我问那位妇女,她是否认识汉娜。
    “哦,当然!我们三十年前从汉娜手里买下了这所房子。”
    “那您知道她现在住在哪里吗?”
    “几年前她把她母亲安顿在了护理院里,也许那里的人可以帮你找到她女儿的线索。”
    那位妇女告诉了我那所护理院的名字。我打了电话才知道,汉娜的母亲已经过世了。那位和我通过电话的妇女又给了我一个地址,她想汉娜可能去那里了。
    于是我拨通了那里的电话,接电话的妇女说,汉娜本人现在正住在一所护理院里。她给了我一个号码,我打过去以后,人家跟我说:“不错,汉娜就和我们在一起。”
    我问能不能打搅一下去看看她。当时差不多已经是晚上十点了。经理说汉娜可能已经睡着了,“不过如果你想试试运气,她可能还在屋子里看电视呢。”
    经理和门卫在护理院门口迎接了我。我来到了三楼,碰到了一位白癜风是不会传染的疾病护士。她告诉我说,汉娜正在阅览室里看电视。
    我们进了阅览室,汉娜是一位甜美、头发银白的老人,笑容温和,眼神友好。我把捡到钱包的事和她说了,并给她看了那封信。她一看到那封信,激动得深吸了一口气。“年轻人,”她说道,“这封信是我和迈克最后的联系了。”她把目光移向了一旁,然后忧郁地说:“我非常爱他,但是那时我只有16岁。我妈妈觉得我还太小。他是那么的英俊,你知道,就象演员西恩.康耐瑞一样。”
    我们都笑了。经理让我们单独聊了一会儿。“是的,他叫迈克.格登斯梯恩。如果你找到他,请告诉我,我仍然经常想念他。我一直没结婚。”她一边说着一边笑了起来,眼泪从眼眶里流了下来。“我想没有人能配的上他。”
    我谢过了汉娜并告辞了,坐着电梯来到了一楼。当我站在门口时,门卫问道:“那位老夫人对您有帮助吗?”
    我告诉他,她给了我不少帮助,“至少我知道了人家姓什么,但是我可能再也没有进展了。”我解释说,我已经花了将近一整天的时间想找到钱包的主人。
    谈话时,我拿出了那个绑着一条红色系刀绳的褐色钱包递给了他。他仔细看了看,突然说道:“嗨,我认出来了,这是格登斯梯恩先生的。他总是掉钱包,我在大厅里至少捡到过三次。”
    “格登斯梯恩先生是谁?”我问。
    “他是八楼的一位老人,这是迈克.格登斯梯恩先生的钱包,肯定是,他经常出去散步。”
    我谢过门卫,又跑回了经理办公室,把门卫的话跟他说了一遍。他跟着我来到了八楼,我暗暗祈祷,但愿格登斯梯恩先生还没睡。
    “我想他还在阅览室,”护士说,“他喜欢在晚上看点书,一位可爱的老人。”
    我们来到了那间唯一还亮着灯的房间,有一个人正在那里看书。经理问他是否把钱包丢了。
    迈克.格登斯梯恩先生抬起头看了看,又摸了摸口袋,说:“老天,真的丢了!”
    “这位好心的先生捡到了一个钱包,您看看是您的吗?”
    他一看到钱包,就放心地笑了。“是的,”他说,“就是我的。一定是今天下午掉的。我想给您点回报。”
    “噢,不,谢谢,”我说,“但是我要告诉您点事,我读了里面的那封信,希望能找到钱包的主人。”
    他脸上的笑容一下消失了,“您读了那封信?”
    “我不光读了那封信,我想我还知道汉娜在哪里。”
    他的脸色一下变得苍白了。“汉娜?您知道她在哪儿?她怎么样了?她还和以前一样漂亮吗?”
    我忧郁了,不知如何回答。
    “请告诉我!”迈克催促道。
    “她很好,而且和您认识她时一样漂亮。”
    “能告诉我她在哪里吗?我明天想去看看她。”他抓住了我的手说,“您不知道,当我收到那封信的时候,一切都完了,我从未结过婚,我一直还爱着她。”
    “迈克,”我说,“跟我来!”
    我们三个坐着电梯来到了三楼,向汉娜仍旧坐在那儿的阅览室走去。她还在看电视。经理走了过去。
    “汉娜,”他柔声说道,“您认识这个人吗?”我和迈克站在门口。
    她正了正眼镜,看了一会儿,但是没说一句话。
    “汉娜,这就是迈克.格登斯梯恩,您想起来了吗?”
    “迈克?迈克?真的是你!”
    迈克慢慢地走到了汉娜的身边。她站起来,两个人紧紧地拥抱在了一起。后来,他们一起坐在沙发上,牵着手聊了起来。经理和我趁机出去了,我倆都哭了起来。
    “看,老天真是太伟大了,”我意味深长地说,“有情人终成眷属了!”
    三个星期以后,经理给我打了个电话,说:“您星期天能来参大枣补脾益气加一个婚礼吗?”
    还没等我回话,他又说:“是的,迈克和汉娜就要结婚了!”
    那是一个缠绵的婚礼,护理院里所有的人都来参加了。汉娜穿了一件米黄色的礼服,非常漂亮,而迈克则穿了一套深蓝色西装,显得特别高大。护理院给了他们一套自己的房间。如果您想去看看76岁的老新娘和78岁的老新郎就象两个年轻人一样深深地爱着对方,您就去看看他们这一对吧。
    这就是一个持续了将近60年的爱情的完美结局。
    扎金花反赌论坛http://www.zjhbbs.com提醒您珍惜生活,远离玩牌!
回复
百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋| 扎金花反赌论坛   |网站地图 广告联系邮箱:

GMT+8, 2018-11-15 05:32 , Processed in 0.698615 second(s), 46 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.